Untertitel prüfen

So funktioniert es

Dieses Werkzeug soll Untertitel prüfen, bevor sie veröffentlicht werden. Es liest SRT- und WebVTT-Dateien und bewertet jeden Untertitel nach den Regeln, die Untertitler täglich anwenden: Zeilenlänge, Zahl der Zeilen, Lesegeschwindigkeit in Zeichen pro Sekunde, Mindest- und Höchstdauer sowie Abstand zum nächsten Untertitel. Dazu kommen technische Fehler: Überlappungen, bei denen ein Untertitel beginnt, bevor der vorige endet, falsche Reihenfolge, leere Untertitel und Zeitangaben, bei denen das Ende vor dem Anfang liegt.

Die Lesegeschwindigkeit ergibt sich aus der Zahl der Zeichen (mit Leerzeichen, ohne Zeilenumbruch und Formatierungs-Tags) geteilt durch die Standdauer. Die vorbelegten Richtwerte von 42 Zeichen je Zeile, zwei Zeilen und 17 Zeichen pro Sekunde für Erwachsene sind verbreitet, aber keine Norm; Sender, Streamingdienste und Barrierefreiheitsrichtlinien geben teils andere Werte vor, etwa niedrigere für Kinderprogramme. Tragen Sie die Werte Ihres Styleguides ein. Die Mindestdauer von 0,833 Sekunden entspricht fünf Sechsteln einer Sekunde, der Mindestabstand von 80 Millisekunden etwa zwei Bildern bei 24 Bildern pro Sekunde.

Mit SRT validieren ist hier eine inhaltliche Prüfung gemeint, keine formale Validierung nach einer Spezifikation. Blöcke, die sich nicht lesen lassen, meldet das Werkzeug trotzdem mit Nummer. Zum Umwandeln, Verschieben oder als reiner Text eignet sich Untertitel umwandeln. Die Datei wird nicht hochgeladen.