Untertitel umwandeln: SRT, VTT und Text

So funktioniert es

Mit diesem Werkzeug können Sie Untertitel umwandeln: SRT in VTT, VTT in SRT oder beides in reinen Text. SubRip (.srt) ist das verbreitetste Untertitelformat, Videoschnittprogramme und Plattformen lesen es fast überall. WebVTT (.vtt) ist das Format für Videos im Browser: Das HTML-Element track akzeptiert nur WebVTT. Die Unterschiede sind klein, aber entscheidend: WebVTT beginnt mit der Zeile WEBVTT, nutzt einen Punkt statt eines Kommas vor den Millisekunden und erlaubt Positionsangaben, Stile und Sprecherkennzeichen.

Beim Umwandeln nummeriert das Werkzeug die Untertitel neu, korrigiert Zeitangaben ohne Stunden und überspringt WebVTT-Blöcke wie NOTE, STYLE und REGION. Mit dem Zeitversatz verschieben Sie alle Untertitel nach vorn oder hinten, wenn sie gegenüber dem Ton verrutscht sind. Die Bildraten-Anpassung rechnet Zeiten um, wenn ein Film mit 23,976 Bildern pro Sekunde auf 25 Bilder beschleunigt wurde (oder umgekehrt); dann laufen Untertitel sonst langsam auseinander. Eine SRT-Datei laden Sie über „Datei öffnen“; sie wird nur im Browser gelesen.

Die Ausgabe „Untertitel in Text“ liefert ein Transkript ohne Nummern und Zeitstempel, praktisch für Zusammenfassungen, Übersetzungen oder die Weitergabe an ein Sprachmodell. „Text mit Zeitmarken“ setzt die Startzeit vor jeden Untertitel. Grenzen: Ältere Formate wie SSA/ASS, SUB oder SBV werden nicht gelesen, und Stile aus WebVTT gehen bei der Umwandlung nach SRT verloren. Lesbarkeit und Zeilenlängen prüft Untertitel prüfen.