Prompts für Übersetzungen: Genauer übersetzen mit KI

Mit guten Prompts für Übersetzungen liefern Sprachmodelle Texte, die nicht nur korrekt, sondern auch passend für Zielgruppe und Zweck sind. Der Unterschied zu einem einfachen „Übersetze das ins Englische“ liegt in drei Angaben: wer den Text liest, welche Fachbegriffe fest übersetzt werden und welcher Ton gewünscht ist.

Die Grundvorlage

Übersetze den Text in <text> vom Deutschen ins britische Englisch.
Zielgruppe: Einkäufer in Industrieunternehmen.
Zweck: Produktseite auf unserer Website.
Ton: sachlich, direkt, kein Marketing-Überschwang.
Verwende diese festen Übersetzungen:
<glossar>
Wartungsintervall = service interval
Ersatzteil = spare part
</glossar>
Behalte Formatierung, Zahlen und Einheiten bei.
Gib nur die Übersetzung aus.
<text>...</text>

Warum ein Glossar so wichtig ist

Ohne Vorgaben übersetzt ein Modell denselben Fachbegriff mal so, mal so. In Handbüchern, Verträgen oder Software-Oberflächen ist das ein Problem. Ein kurzes Glossar mit den 10 bis 30 wichtigsten Begriffen sorgt für Einheitlichkeit über alle Texte. Pflegen Sie es zentral und geben Sie es bei jeder Übersetzung mit. Auch Produkt- und Markennamen, die unübersetzt bleiben sollen, gehören hinein.

Übersetzen oder lokalisieren?

Für Werbetexte reicht eine wörtliche Übersetzung selten. Bitten Sie dann ausdrücklich um eine Lokalisierung:

• Redewendungen durch passende Entsprechungen ersetzen,
• Datums-, Zahlen- und Währungsformate anpassen,
• Anrede an die Gepflogenheiten des Ziellands anpassen,
• Beispiele, die im Zielland unbekannt sind, markieren.

Lassen Sie sich dabei die größeren Abweichungen vom Original auflisten. So behalten Sie den Überblick, was inhaltlich verändert wurde.

Qualität prüfen mit einem zweiten Prompt

Ein bewährter Trick ist die Prüfung in einem neuen Chat:

Vergleiche Original und Übersetzung. Liste nur Stellen auf,
an denen Bedeutung verändert, etwas ausgelassen oder
ein Glossarbegriff nicht verwendet wurde.

Eine Rückübersetzung ins Deutsche zeigt zusätzlich grobe Sinnfehler, ersetzt aber keine Durchsicht durch jemanden, der die Zielsprache gut beherrscht. Bei rechtlich verbindlichen Texten, medizinischen Inhalten oder Verträgen sollte immer eine Fachperson prüfen.

Lange Dokumente übersetzen

Sehr lange Texte teilen Sie in Abschnitte, damit nichts ausgelassen wird. Das Glossar und eine kurze Beschreibung des Gesamtdokuments geben Sie bei jedem Abschnitt mit, damit der Zusammenhang erhalten bleibt. Beim Teilen hilft Text aufteilen. Wenn Sie viele Seiten über die API übersetzen, schätzt der Übersetzungskosten-Rechner den Preis. Dabei spielt eine Rolle, dass deutsche Texte meist mehr Tokens brauchen als englische; Hintergründe im Ratgeber Tokens auf Deutsch und Englisch.

Vertrauliche Texte

Verträge, Personalunterlagen oder interne Berichte gehören nur in Dienste mit Vertrag zur Auftragsverarbeitung oder in Business-Tarife, bei denen Eingaben nicht zum Training genutzt werden. Weitere Praxistipps, etwa zur Wahl des Modells, stehen im Ratgeber Mit KI übersetzen.

Kurze Prompts für den Alltag

• „Übersetze ins Französische, förmliche Anrede, gleiche Länge wie das Original.“
• „Übersetze und nenne danach zwei Stellen, die mehrdeutig waren, mit deiner Entscheidung.“
• „Formuliere die englische Mail so, wie ein britischer Geschäftspartner schreiben würde.“
• „Übersetze die Tabelle, aber lasse Artikelnummern und Maßeinheiten unverändert.“