Übersetzen mit Kontext
Eine Übersetzung wird besser, wenn das Modell weiß, wofür sie gedacht ist. Die Vorlage fragt genau das ab.
Ihre Eingaben bleiben bis zum Schließen des Tabs erhalten und verlassen Ihr Gerät nicht. Leere Felder bleiben als [Platzhalter] stehen und lassen sich im Chat ergänzen.
- Kontext-Beispiel: „Bedienungsanleitung für Handwerker“ oder „Website eines Cafés“.
Der Prompt zum Kopieren
Die Vorlage im Wortlaut. Teile in doppelten geschweiften Klammern sind Platzhalter, die das Formular oben für Sie ersetzt.
Übersetze den folgenden Text von {{Ausgangssprache}} nach {{Zielsprache}}. Kontext: {{Kontext}}. Übersetze sinngemäß und natürlich, nicht Wort für Wort. Behalte Formatierung, Zahlen und Eigennamen bei. Wenn ein Begriff mehrdeutig ist, wähle die im Kontext übliche Bedeutung und weise am Ende kurz darauf hin.
Text:
{{Text}}Wann die Vorlage hilft
Für Übersetzungen, bei denen es auf Tonfall und Fachbegriffe ankommt: Produkttexte für einen ausländischen Shop, Anleitungen, Geschäftsbriefe oder Speisekarten. Die Kontextangabe sorgt dafür, dass das Modell etwa zwischen förmlicher und lockerer Ansprache oder zwischen technischer und alltäglicher Bedeutung eines Wortes richtig wählt.
Beispiel
Ausgangssprache: Deutsch; Zielsprache: britisches Englisch; Kontext: Website einer Ferienwohnung an der Ostsee, Gäste aus Großbritannien; Text: Hausordnung und Anreiseinformationen. Das Ergebnis ist ein natürlich klingender englischer Text mit unveränderten Uhrzeiten und Adressen, dazu ein Hinweis, dass „Kurtaxe“ als „tourist tax“ übersetzt wurde.
Varianten
- Ein Glossar mit festen Übersetzungen für wiederkehrende Fachbegriffe voranstellen.
- Nach der Übersetzung eine Rückübersetzung ins Deutsche verlangen, um Sinnverschiebungen zu erkennen.
- Statt einer Fassung zwei anfordern: eine wörtlichere und eine freiere.
Passende Ratgeber
Weitere Vorlagen
- Schreiben & Texte
Text zusammenfassen
Fasst einen langen Text in wenigen Sätzen zusammen, ohne Wichtiges zu verlieren.
Vorlage öffnen - Schreiben & Texte
Text korrigieren
Korrigiert Rechtschreibung und Grammatik und erklärt die Änderungen.
Vorlage öffnen - Schreiben & Texte
Text umschreiben
Formuliert einen Text in einem anderen Stil oder für eine andere Zielgruppe.
Vorlage öffnen
Häufige Fragen zur Vorlage
Ist ChatGPT beim Übersetzen besser als DeepL?
Beide liefern bei gängigen Sprachpaaren gute Ergebnisse. Ein Sprachmodell hat den Vorteil, dass Sie Kontext, Zielgruppe und Glossar mitgeben und Rückfragen stellen können; bei rechtlich verbindlichen Texten sollte trotzdem eine Fachperson gegenlesen.
Wie übersetze ich lange Dokumente mit KI am besten?
Teilen Sie das Dokument in Abschnitte und geben Sie bei jedem Abschnitt denselben Kontext und dasselbe Glossar mit. So bleiben Begriffe über das ganze Dokument einheitlich.