Brailleschrift übersetzen

Blindenschrift: so funktioniert die Übertragung

Mit diesem Werkzeug können Sie Brailleschrift übersetzen: Text wird in Unicode-Braille umgewandelt, also in die Zeichen U+2800 bis U+28FF, die jedes Sechs-Punkte-Muster der Blindenschrift darstellen. Das Ergebnis lässt sich kopieren, in Dokumente einfügen oder als Vorlage für Beschriftungen verwenden. In der Gegenrichtung liest das Werkzeug Unicode-Braille und gibt den Text aus.

Grundlage ist die deutsche Vollschrift, auch Basisschrift genannt: Jeder Buchstabe hat ein eigenes Zeichen, dazu kommen ä, ö, ü und ß sowie auf Wunsch die Lautgruppen au, äu, eu, ei, ie, ch und sch, die in der Vollschrift jeweils ein Zeichen bekommen. Ziffern werden mit dem Zahlzeichen (Punkte 3-4-5-6) und den Buchstaben a bis j geschrieben; folgt direkt ein Buchstabe a bis j, setzt das Werkzeug Punkt 6 als Trenner. Großbuchstaben bleiben in der deutschen Punktschrift meist unmarkiert, können hier aber mit Punkten 4-6 gekennzeichnet werden. Die Tabelle zeigt das Braille-Alphabet mit Punktnummern.

Grenzen: Die deutsche Kurzschrift mit Kürzungen für Silben und häufige Wörter wird nicht erzeugt, und Sonderfälle der Regeln (etwa Lautgruppen über Silbengrenzen hinweg wie in „beeilen“) werden nicht erkannt. Für Bücher, Schilder nach DIN 32976 oder Arzneimittelverpackungen sollten geprüfte Übertragungsprogramme oder Fachleute die Texte setzen. Zeichen ohne Entsprechung erscheinen als Fragezeichen und werden unter dem Ergebnis aufgelistet.